1
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
Kuhu sa lähed
nii kiire?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Ostlemine.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
On dollaripäev.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Kas see on hea?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Imeline!
Kõik on müügis.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Saate järgi tulla
mõned suurepärased tehingud.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Ahaa!

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Ma kahtlustasin Davidit
ei läinud nii hästi.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Darrin.
Ja tal läheb hästi.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Sooduspakkumiste otsimine on väljakutse.
See on lõbus.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
See on suur rõõm
surelike naiste jaoks.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Vaesed kallid.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,339
Kui sa midagi ei tee,
miks sa kaasa ei tule?

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
Saame lõunat süüa.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Noh, see võib olla huvitav

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
et näha, kuidas teine pool
lõbustavad end.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Sulle meeldib?

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
Väga kena.

19
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Seda, kallis,
on see, mida ma nimetan tõeliseks tehinguks.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Ei maksa midagi.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Proovi seda minu moodi, ema.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,406
See on asja väljakutse.
Küll sa näed.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Ma nägin seda esimesena.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Oh, proua Stephens!

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Tere, proua Kravitz.

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,024
Igatahes pole see minu värv.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Kas kõik ise?

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
Oh ei.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,946
Noh, ema oma
kuskil siinkandis.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,074
Head jahipidamist.

31
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Vaata, Samantha.

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Üheksakümmend protsenti soodsamalt
seal!

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Ema, tõesti!

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
Oh, oleksin pidanud mõtlema
sellest 30 minutit tagasi.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,641
Kuidas oleks sellega?

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Oh, Samantha, see on igav.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Olete nii konservatiivseks muutunud.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Noh, see on vähenenud
12,95 dollarilt 6,99 dollarini.

39
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
See on kokkuhoid...

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Viis dollarit
ja üheksakümmend kuus senti.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Ja mis siis?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Mis siis?

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Ma võin nautida teist
surelik nauding.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Kui olete piisavalt säästnud
allahindlustel,

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
sul on õigus laiutada.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
Nüüd on see tõesti lõbus.

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
Oh-oh.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
Ma ei jõua kunagi.
Mida teha?

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,834
Mul on üleval varustus
täna pärastlõunal,

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
ja ma ei saa seda teha
ja turundus ka.

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Ja kotletid on spetsiaalselt.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Mulle meeldiks sind aidata, Samantha.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
Kotletid.

54
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Lihunik-kauplemine
mind lihtsalt ei köida.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
Aga ma võiksin täita
kleidi liibumine siiski.

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Sa ei mõtle...?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
Mina küll.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
Oh, ema, sa ei teeks.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,479
Ma mõtlen, et sa ei saanud, mitte siin
kõigi nende inimeste ees.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Ah, tead kui peen
ma võin olla.

61
00:03:53,191 --> 00:03:56,153
Stiglem, staglem, pulgad!

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,197
Noh?

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
Mis sa arvad?

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Ma arvan, et mu hääl on muutunud.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
Isegi mitte teie õmbleja

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
saab kindlasti teada.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
Kas see on parem?

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
palju.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Kuhu ma lähen?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Neljas korrus.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,853
Siin me oleme.

72
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Oh!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Helen!

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Vabandage, ah
on aega?

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Üks kolmkümmend.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Oh, täpselt nii
mis mul on.

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Kas ma võin teile juua osta
tähistada?

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,796
Sul peaks häbi olema
endast, pojake.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Ma nägin kogu asja.

80
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Mida?

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Ma nägin kogu asja,
Proua Stephens.

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,601
Ausalt!
Mõne inimese närv.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Noh, kas sa tegid
leida oma ema?

84
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Jah.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Ma tean täpselt, kus ta on.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Hea.

87
00:05:16,565 --> 00:05:18,443
Tahaks temaga kunagi kohtuda.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Kas tõesti?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
See oleks
põnevus teile.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
Ta on imeline.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Läbinisti põnev naine.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Jah.

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Hüvasti.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
No tere.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
Tere.

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Kuidas sul läinud on?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
Lihtsalt hästi.

98
00:05:39,548 --> 00:05:40,589
Ja sina?

99
00:05:40,589 --> 00:05:41,883
Ainult õiglane.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Aga nüüd, kui ma sinuga kohtusin,

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
asjad lähevad kindlasti paremaks.

102
00:05:46,053 --> 00:05:49,474
Minu nimi on Bob Frazer.
Robert E. Frazer Jr.

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Ma arvan, et kohtusin just Senioriga.

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Oh, jah.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Kuidas vanal isal läheb?

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
Tema kell töötab,

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
muidu on ta veidi roostes.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Vean kihla, ka toores.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Tõenäoliselt pakuti teile ostmist
kohe juua.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Ja loomulikult
Ma oleksin öelnud ei,

111
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
isegi kui ma poleks käinud
kleidi jaoks.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Mul on kohutavalt piinlik.

113
00:06:10,077 --> 00:06:12,956
Ma pooldan oma ema poolt
perekonnast.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Võib-olla pärast paigaldamist

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
Ma võiksin sulle tassi teed osta
heastada.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Oh.

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
Tere.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Te olete vahi all
ei loe mu viimast romaani.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Bob! Kus sa olid?

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Ma arvasin, et sa teed
astuge kontorist läbi

121
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
hetkel, kui linna jõudsid.

122
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
Minu kirjastajal olid teised ideed.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Ma olen siin Blightoni juures ummikus
kaubamaja,

124
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
raamatutele autogrammide andmine.

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Ära rohkem ütle.
Saan pildist aru.

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
Ja sa kohtasid seda
ilus noor asi.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Sa ei tule läbi
üldse, eks?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Jaatav.
Aga ärge muretsege.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Kui tal on sõber,
Ma teen su korda.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Oh, aitäh

131
00:06:57,666 --> 00:06:59,711
aga ma ei usu
mu naine kiidaks selle heaks.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Sa astusid sammu,
vaene vana sõber?

133
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Jaatav.
Ja ma tahan, et sa temaga kohtuksid.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Kuidas oleks homme õhtusöögiga?

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,677
Noh, kas ma võin sulle helistada?

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Kui mul vähegi õnne on
selle tüdrukuga,

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Ma ei pruugi jõuda enne reedet.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Oh, tehke seda igal ajal,
ja too ta kaasa.

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Aitäh, vana sõber.
Sinuga rääkida.

140
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Hüvasti.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Hmm!

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Oh, see on vapustav.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
Vapustav!

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Kas tõesti
arvad nii?

145
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Oh, jah. Soovin ainult
Mul oli sinu kuju.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
Nii ka mina.

147
00:07:32,702 --> 00:07:36,414
Aga tagakülg,
see on nii konservatiivne.

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
No ma ei tea.

149
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
Ma arvan, et seda saab langetada
veidikene.

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Ma arvan, et see aitaks.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
Ja miks mitte ka meie
langetage esiosa,

152
00:07:46,424 --> 00:07:49,344
ütleme, kaks smidgenit?

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Ma võtan õmbleja.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Mul on nii hea meel, et sa ei ole
üks neist naistest

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
kes riietuvad
teistele naistele.

156
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Oh! Ma arvan, et sa oled
kahepoolne mees.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
ma pole leidnud
asi,

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
aga ma näen
sul on.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,906
Jah.
Ja ma ei otsinud.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Kas ta on sõber
sinu omast?

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Loodan, et mitte.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
Sa oled minu tüüp
tüdrukust.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Ma võin kangelanna mustri kujundada
minu järgmisest raamatust pärast sind.

164
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Kas sa oled kirjanik?

165
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Sa kõlad nagu
minu kirjastaja.

166
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
Kirjutan ajaloolisi romansse
mida tark avalikkus ignoreerib.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Kui sa ei ole ettevaatlik,

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Ma võin teile lihtsalt esitleda

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
autogrammiga koopiaga

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Trooja Helenast.

171
00:08:32,761 --> 00:08:34,431
Oh, ma lugesin seda.

172
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Oh!

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
No ma loodan, et sa ei tee seda
hoia seda minu vastu.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,184
See oli väga lõbus.

175
00:08:39,184 --> 00:08:41,146
muidugi,
Helen polnud midagi sellist.

176
00:08:41,146 --> 00:08:44,649
Tal oli nägu, mis oleks
uppunud laevad, mitte neid vette lasknud,

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,278
ja koputab.

178
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Sa pidid armastama
ajalugu õppides.

179
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Elamine oli lõbusam.

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Jah?

181
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Noh, võib-olla sa võiksid
aidake mind uurimistöös.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Kuidas teil Borgias läheb?

183
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Asjad, mida ma võin teile rääkida
Lucrezia kohta.

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Noh, ma soovin, et sa seda teeksid.

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Sööme õhtust
ja räägi sellest.

186
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Noh...

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
miks mitte?

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
Tere?

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Tere, kullake.
Kuidas läheb?

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Hästi.

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Sa kõlad nagu
sa töötad hilja

192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
ja sa ei ole kodus
õhtusöögiks.

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Ei, ma tulen kohale.

194
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
Ma just helistasin, et öelda
Võtsin ühendust Bob Frazeriga.

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Kas ma tunnen teda?

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,333
Ta on kirjanik,
mu vana sõber.

197
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Mäletad?
Ma rääkisin sulle temast.

198
00:09:46,294 --> 00:09:47,087
Oh, jah.

199
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Näib, kui ta linna jõudis,

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
ta sai sellega seotud
mingi vaimustav kaunitar.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Palusin tal ta kaasa võtta,
aga tal olid teised ideed.

202
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Hea.

203
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Viimane asi, mida vajame
see maja on vapustav kaunitar.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,475
Parandus, mu arm:
veel üks rabav kaunitar.

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,559
See on armas.

206
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
Oh, kallis, ma proovisin saada
teiega varem ühendust võtta.

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Kus sa olid?

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,732
Ostsin soodsalt
koos emaga.

209
00:10:08,732 --> 00:10:09,943
Ema.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
Oh, see kõlab lõbusalt.

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
Tegelikult oli küll.

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
Ta on olnud väga abivalmis
ja viimasel ajal magus.

213
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
Sul on imelised käed,
Samantha.

214
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Hmm!

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
Ja pikim päästerõngas
Olen kunagi näinud.

216
00:10:26,708 --> 00:10:28,545
See jookseb perekonnas.

217
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Sa peaksid nägema mu ema oma.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
Kas joome talle?

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Noh, miks me mitte?

220
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Ta on imeline naine.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
Sa oled päris naine,
Samantha.

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
Sa ühendad tarkuse
aegade

223
00:11:03,078 --> 00:11:05,957
kõige kaasaegsega
ja kiikumine.

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Kui sa kunagi oled
selle vastu, Bobby,

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
kirjutada saab alati
õnneküpsised.

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Abner...

227
00:11:14,631 --> 00:11:15,633
Oh!

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Ära nüüd mind süüdista.

229
00:11:17,135 --> 00:11:20,429
Minu küpsis ütles, et on
südamlikum.

230
00:11:20,429 --> 00:11:24,142
Minu oma ütleb,
"Hoiduge juhuslikest kohtumistest."

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Uhh!

232
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Tere?

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Tere, kullake. Bob just helistas.

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
Ta ei saa hakkama
täna õhtul õhtusöögile.

235
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Oh?

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Miks mitte?

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Noh, tema ja see uus tüdruksõber
ta just kohtus

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
sooritas rajal tapmise.

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Nad lähevad välja tähistama.

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Ta on sensatsiooniline.

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
Sensatsioonilise välimusega?

242
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
ma ei tea.
Ma pole teda näinud.

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Aga sa arvad, et ta on sensatsiooniline?

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
Noh, Bob on märatsenud
tema kohta.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
Pealegi,
ta kõlab nagu minu tüüp:

246
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
blondid juuksed, rohelised silmad,
hull ülespööratud nina.

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Kõlab nagu mina.

248
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Täpselt nii.
See on minu tüüp.

249
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
Näeme õhtul.

250
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Hüvasti, kullake.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Oh!
Arva ära, kes, kallis.

252
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
Lõpeta see!
Mida sa teed?

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Oh, vabandust. Vale kõrv.

254
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Ütle, milles asi,
kallis?

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
Kas sa tõusid voodist välja
valel poolel?

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
Kummal pool voodit
Ma lähen välja

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
pole kellegi asi
aga minu mehe oma.

258
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Sinu kes?

259
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
Minu mehe oma.

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
Ja kui sa seda ei tee
jäta mind rahule,

261
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Ma teatan sulle
juhtkonnale.

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
Noh, sa ei öelnud mulle
sa olid abielus.

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Mitte, et see oleks teinud
igasugune erinevus,

264
00:13:29,600 --> 00:13:32,395
aga sa oleksid pidanud mulle ütlema,
Samantha.

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Kas sa tead mind?

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Noh, ma arvasin, et tegin.

267
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
Ma arvasin terve nädala teadvat,

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
sellest ajast, kui me siin kohtusime
paar päeva tagasi.

269
00:13:41,779 --> 00:13:43,655
Me kohtusime... siin?

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,574
Jah.

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Sa proovisid
see imeline kleit

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
koos, uh...

273
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
ee...

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
Kas sa ei arva
peaks veidi selgitama?

275
00:13:54,958 --> 00:13:57,920
No näed...

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
Ee, uh...

277
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Kui sa mind tunneksid,
ne estis min vi konis.

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Kara, tio ne
havas ajnan sencon.

279
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Jes, mi --

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
Mi povus klarigi
ĉio ĉi al vi.

281
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
Sed simple estus
eĉ pli konfuza.

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
Ni nur ŝajnigu
ĝi neniam okazis.

283
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
Adiaŭ.

284
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
Nu -- Samantha, atendu!
Samantha!

285
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
Patrino.

286
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
Patrino, mi volas paroli kun vi.

287
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Kion mi povas fari
por vi, kara?

288
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Por komenco,
vi povas ĉesi esti mi.

289
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
Kio--? Kio ajn
ĉu vi volas diri?

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Ne gravas
la senkulpa ago.

291
00:14:43,674 --> 00:14:47,053
Via koramiko nur nuzelis
ambaŭ miajn orelojn.

292
00:14:47,053 --> 00:14:50,139
Ho! Li estas
amema fripono.

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Patrino, kiel vi povus?

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Ho, estis facile.

295
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
Kaj ni komencis havi
tia bela interrilato.

296
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
Nu, ĝi estas finita.

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
Tia afero povus konduki
al komplikaĵoj.

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
Krome, ĝi ne estas justa al li.
Mortuloj estas tre vundeblaj.

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
Nun, mi volas vian promeson tion
vi neniam revidos lin.

300
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Sed ni havas tagmanĝan rendevuon!

301
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Patrino!

302
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Nu, mi ne devus manĝi.

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
Mi povus nur adiaŭi.

304
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Ne, patrino, tute ne.

305
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Nu, mi ne vidas
ajna damaĝo

306
00:15:17,959 --> 00:15:22,380
per simpla "Adiaŭo,
Bobby Frazer. Estis amuze."

307
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
Bob Frazer?

308
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
Mi nomas lin Bobby.

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
Li estas verkisto.

310
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
Ĉu vi aŭdis pri li?

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Aŭdis pri li?

312
00:15:34,308 --> 00:15:37,562
Li estas amiko de Darrin.

313
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
Ho, kara.

314
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
Ĝi estas iom glueca pordeto,
ĉu ne?

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Gluiĝema?

316
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
Ho, patrino, kiel vi povus
ĉu elektis lin, el ĉiuj homoj?

317
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
Mi ne elektis lin.
Li elektis min.

318
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
Mi volas diri, vi.
Aŭ, uh, ni.

319
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Li venas ĉi tien
por vespermanĝi ĉi-vespere.

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
Eble mi povus telefoni al li
kaj senkuraĝigu lin.

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,377
Li ne faras
senkuraĝiĝu facile, kara.

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Ĉu vi diris al li
vi estis edziĝinta?

323
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Jes.

324
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Nu, ĝi helpas.

325
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Helpas kio?

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Nu, mi simple konservos
mia tagmanĝa rendevuo kun li

327
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
kaj diru al li, ke mi amas mian edzon.

328
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Aŭ via edzo, tio estas.

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Li kondutos sin.

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?

331
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Ĝi devos.

332
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
Krom se vi havas
pli bona ideo.

333
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Nur unu.

334
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Kio estas tio?

335
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Murdo.

336
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Mi timis post tiu okazaĵo
en la vendejo ĉi-matene

337
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
ke vi ne venus.

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,660
Kia okazaĵo?

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
Kiam mi kisis vin
sur la orelon.

340
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Ho, kiel dolĉa.

341
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Nu, tiutempe,
vi ŝajnis ne pensi tiel.

342
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
Ho, nu,
Mi estas tre neantaŭvidebla.

343
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Ne lasu ĝin ĝeni vin.

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Ĝeni min?
Ĝi frenezigas min.

345
00:16:46,714 --> 00:16:49,926
Bobby, estas io
Mi devas diri.

346
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Ho, ĉi tiu komerco
denove pri via edzo.

347
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Jes.

348
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Rigardu, karulino,
ni estas plenkreskuloj.

349
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Vi ne devas desegni min
bildon.

350
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
Mi skribis ĉi tiun scenon
cent fojojn.

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Mi dubas.

352
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Via geedzeco
ne funkciis,

353
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
vi ne scias, kion vi iam vidis
en via edzo,

354
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
vi ne volis diri al mi

355
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
ĉar vi timis
kiel mi prenus ĝin.

356
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Nun, ĉu tio ne estas vera?

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Ne ekzakte.

358
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Nun, bonvolu ne fari
senti sin kulpa.

359
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
Ni ĵus havis kvar
mirindaj tagoj kune.

360
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
Kaj ĉi-vespere mi volas
prezenti vin

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,246
al mia amiko
Darrin Stephens.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Mi mortas
por ke vi du renkontiĝu.

363
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Ho, mi estos tie.
Bone.

364
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Kun Darrin.

365
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
Li estas mia edzo.

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Knabo, estas stranga eĥo
en ĉi tiu loko.

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Mi pensis, ke vi diris Darrin
estis via edzo.

368
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Mi faris.

369
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
La nia estis nur senkulpulo
malgranda flirtado,

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
sed ĝi iris sufiĉe malproksimen.

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Mi nur konservis ĉi tion
tagmanĝdato

372
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
klarigi aferojn

373
00:17:43,813 --> 00:17:47,775
kaj instigas vin ne mencii
io el tio al mia edzo.

374
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Je unu kondiĉo.

375
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
Io ajn.

376
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Rigardu min en la okulojn kaj diru al mi

377
00:17:52,738 --> 00:17:57,451
ke Darrin Stephens estas la plej
mirinda viro en la mondo.

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
[Endora] Bonvolu!
Ne dum mi manĝas.

379
00:18:00,454 --> 00:18:06,002
Um, ĉu vi povus reformuli tion?

380
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
Diru al mi, ke mi volas diri nenion
al vi, ke vi amas lin.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
Monda Organizaĵo pri Sano?

382
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Via edzo.

383
00:18:16,762 --> 00:18:17,680
Ĉu mi devas?

384
00:18:17,680 --> 00:18:22,351
"Mi amas Darrin
Stephens." Diru ĝin.

385
00:18:26,522 --> 00:18:32,945
Mi... amas... Darrin Stephens.

386
00:18:34,446 --> 00:18:36,282
Ne tre konvinka.

387
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
Promesu, ke vi ne faros
diru ion ajn ĉi-vespere.

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
Ne unu vorton.

389
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Abner, venu ĉi tien!

390
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
Kio ĝi estas?

391
00:18:52,423 --> 00:18:54,508
Tiu viro, li estas ĉe
ilia frontpordo.

392
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
Kun floroj!

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Eble li estas floristo.

394
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
Kara, vi iros
amas ĉi tiun ulon.

395
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Saluton, maljuna amiko!
Bob!

396
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Ha-ha!
Mi finfine faris ĝin.

397
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
Nu, eniru.
Eniru.

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Ve, ĝi estas bona
vidi vin.

399
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
Mi ŝatus vin
renkonti mian edzinon.

400
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Sam, Bob.
Bob, Sam.

401
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Amuza, mi sentas
Mi jam konas vin.

402
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Ho, kiel agrable.

403
00:19:13,861 --> 00:19:16,946
Pardonu min. mi pensas
Mi iros meti ĉi tiujn en akvon.

404
00:19:16,946 --> 00:19:18,991
Nu, kiel pri trinkaĵo? Ni ricevis
multe da kaptado por fari.

405
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Jes, mi diros.

406
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Kiel vi sentus

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
se mi invitus unu el
miaj koramikoj al vespermanĝo?

408
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
Bone. Nur certigu
li povas ludi pinoklon.

409
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Nu, kion vi faras
pensas pri Samantha?

410
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Ĉu ŝi ne estas io?

411
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Ŝi certe estas.

412
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Darrin, mi--

413
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
mi promesis
Mi ne farus ĉi tion,

414
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
sed, uh,
ĝi estas grava.

415
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
Mi devas paroli kun vi
private.

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Nu, parolu.

417
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
Ho, nu, mi ne tute scias
kiel diri ĝin, sed, uh--

418
00:19:50,064 --> 00:19:53,275
Mi supozas, ke la plej bona afero
estas eliri kun ĝi.

419
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
La knabino, kiun mi renkontis,

420
00:19:54,902 --> 00:19:56,821
tiu mi estis
rakontante al vi pri.

421
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Jes?

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
Mi pensas, ke mi enamiĝas
kun ŝi.

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
Ho, Bob, tio estas mirinda!

424
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
Jes, sed la problemo
ĉu ŝi estas edziĝinta.

425
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
Ho! Tio faras ĝin malglata.

426
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
Pli malbona ankoraŭ,
Mi konas ŝian edzon.

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
Ho, li estas bonega ulo.

428
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
Ĉu li scias
kio okazas?

429
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
Ne.

430
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
Mi pensas, ke mi devus diri al li,
ĉu ne?

431
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
Por ĉiuj rimedoj.

432
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Ho, mi tre ĝojas
vi sentas tiel, Darrin.

433
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
Vi vidas, la knabino
Mi estas enamiĝinta estas Samantha.

434
00:20:24,515 --> 00:20:28,227
Do, um--
Do mi diras al vi.

435
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Kio estas tiel amuza?

436
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
Vi estas, vi hundo.
Vi ne iomete ŝanĝiĝis.

437
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
Vi ankoraŭ tiras la samon
malnovaj kurbaj ŝercoj.

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
Mi ne ŝercas.

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
Mi geamikis kun via edzino
dum semajno.

440
00:20:43,451 --> 00:20:46,829
Tio estas bonega.
Mi esperas, ke vi ĝuis ĝin.

441
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Kara, kial vi ne faras
rakontu al mi pri vi kaj Bob?

442
00:20:49,457 --> 00:20:50,499
Li diris al vi?

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
Pardonu, karulino.
mi devis.

444
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
Kara?

445
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Darrin,
Mi klarigos poste.

446
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
Vi klarigos nun.

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
Ne -- Ne ĉikanu ŝin.
Vi restu ekster ĉi tio!

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,215
Darrin,
ne estis la kulpo de Bob.

449
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Ĝi estis de Patrino.

450
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Neniu pensas malpli
de via patrino ol mi,

451
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
sed ni ne provu
kaj pendigu ĉi tion sur ŝi.

452
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Kiel via patrino --?
Kial vi ne silentas?

453
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Kun magio.
Ma--

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Mi pensas, ke ni prefere parolu.
Venu. Tiel.

455
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Pardonu nin.

456
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Bone,
klarigu vin.

457
00:21:17,859 --> 00:21:19,028
Vi ne ŝatos ĝin,
Darrin.

458
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
Mi volas la tutan historion.
Rekte.

459
00:21:22,071 --> 00:21:23,991
mi devis esti
en du lokoj samtempe,

460
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
do Patrino sin proponis
duobligi por mi.

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Jen kiam ŝi renkontis Bob.

462
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
Ŝi renkontis Bob?

463
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
Tiam ĝi vere
ĉu Endora?

464
00:21:33,459 --> 00:21:35,586
Tiel do timu, karulino.

465
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
Ĉi tio estas ridinda.

466
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Kiel mi rakontos al li

467
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
li enamiĝis
kun mia bopatrino?

468
00:21:45,930 --> 00:21:50,267
Nu, ĉu vi
decidi ion?

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
undefined

470
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
undefined
undefined

471
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

472
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
undefined

473
00:21:57,566 --> 00:21:58,609
undefined

474
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
undefined

475
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
undefined
undefined

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
undefined

477
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
undefined

478
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
undefined
undefined

479
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
undefined

480
00:22:22,215 --> 00:22:23,259
undefined

481
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
undefined

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
undefined
undefined

483
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
undefined

484
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
undefined

485
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
undefined

486
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
undefined
undefined

487
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
undefined

488
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
undefined

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
undefined

490
00:22:51,078 --> 00:22:54,080
undefined
undefined

491
00:22:54,080 --> 00:22:55,666
undefined
undefined

492
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
undefined
undefined

493
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
undefined
undefined

494
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
undefined
undefined

495
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
undefined
undefined

496
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
undefined

497
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

498
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
undefined
undefined

499
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
undefined
undefined

500
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
undefined

501
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
undefined

502
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
undefined

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
undefined

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
undefined

505
00:23:33,119 --> 00:23:34,121
undefined

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
undefined
undefined

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
undefined
undefined

508
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
undefined
undefined

509
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
undefined

510
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
undefined

511
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
undefined
undefined

512
00:23:45,215 --> 00:23:46,090
undefined

513
00:23:46,090 --> 00:23:47,718
undefined
undefined

514
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
undefined
undefined

515
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
undefined

516
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
undefined
undefined

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
undefined
undefined

518
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
undefined

519
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
undefined
undefined

520
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
undefined

521
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
undefined

522
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
undefined
undefined

524
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
undefined

525
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
undefined

526
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
undefined

527
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
undefined

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
undefined
undefined


